GDE NIJEDAN OBOŽAVALAC NIJE BIO
Šetnerov dnevnik, datum emitovanja nepoznat.
Dogodilo se nemoguće.
Trebaće dani da prepričam događaje koje sam video pa, smestite se.
Sve je to počelo...
Tišina, ti! Ovaj vojni sud sada zaseda.
Časni seksi Zep Brenigen predsedava.
Uvedite optuženog!
Pobogu.
Fiipe J. Fraj, optuženi ste za putovanje...
...na zabranjenu planetu Omega 3...
...zločin kažnjiv sa 12 uzastopnih smrtnih kazni.
Da li razumete optužbu?
Jedan bip za da, dva bipa za ne.
Da. Zapisano. Da li se izjašnjavate krivim?
Duplo da. Kriv! Sada ću izvršiti kaznu. Kife, moj pištolj.
Čekaj! Izjasnio se nevinim!
Red! Red u sudnici!
Onda u redu, g. Fraj. Molim prepričajte događaje koji su doveli do vaše krivice.
Profesor je rekao da će da dremne pa imamo vremena za samo šest filmova.
Hajde da uzmemo ovih šest filmova Džima Kerija pa da ih presnimimo!
Znate kojih su šest filmova u proseku stvarno dobri?
Prvih šest filmova Zvezdanih Staza!
Svi na zemlju!
Psst! To su zabranjene reči.
Koje reči? Zvezdane Staze?
Začepi svoje škrge!
Taj zvuk, to su patrolna kola 718! Sakrijte ga!
Sud je zaintrigiran.
Možda bi mogli da čujemo više o ovim zabranjenim rečima...
...od nekoga sa seksualno zavodljivim glasom.
Vrlo rado. Znate, serija je zabranjena nakon Ratova Zvezdanih Staza.
Mislite na veliku seobu obožavalaca Ratova Zvezda?
Ne. To su bili Ratovi Zvezdanih Staza.
Do 23. veka, obožavanje Zvezdanih Staza je evoluiralo...
...iz labavog udruženja klipana sa kožnim teškoćama u potpuno razvijenu religiju.
I Skoti ih teleportova na klingonski brod...
...gde nisu bili na smetnji.
Sva snaga u motore.
Kako je država za državom padala pod njen uticaj...
...svetski lideri su ugroženi silom pokreta.
I tako su Trekiji pogubljeni na način najprikladniji devicama.
Mrtav je, Džime.
Najzad, sveti scenariji su zabranjeni.
Poslednje kopije 79 epizoda i šest filmova su bačene...
...na zabranjeni svet Omega 3...
...skupa sa onim blamirajućim snimkom gde se vrata ne zatvaraju do kraja.
Stoga, Zvezdane Staze su zauvek isprane iz ljudskog sećanja.
Još jedna prerano prekinuta klasična naučno-fantastična serija.
Nikad nisam čuo za tako surovu i potresnu nepravdu...
...a da me manje bilo briga. Sledeći svedok!
Robot Bender, molimo zauzmite mesto.
Cela je tvoja, drugar.
Optuženog sam upoznao samo jednom, ali sam znao da ne smera ništa dobro.
Molimo koristite bipove.
G. Nimoj! Došao sam čim sam čuo šta se desilo pre više vekova.
Ne mogu da verujem da su vam zabranili seriju!
Apsolutno nemam pojma o čemu pričaš.
Znaš, 1966? 79 epizoda, oko 30 dobrih.
Ma stvarno! Uradio sam previše stvari da bih se sećao jedne određene serije...
...ali ako hoćeš da raspravljaš o mojim knjigama poezije-
Hajde! Sećaš se one epizode gde si se naduvao spora pa istreskao Kirka?
Ne. Možda misliš na moj šou...
...o Vinsentu van Spoku? Mislim, van Gogu. Dođavola!
Aha! Ne možeš da mu umakneš!
U pravu si, ne mogu.
Ovaj... čoveče, ne uznemiravaj se.
Mislim, dobro, nadmudrio sam te, ali-
Ne, radi se o mojim kolegama iz serije. Pre 300 godina, oni su napustili Zemlju.
Ova planeta nas više ne poštuje, Leonarde.
Bile, ti jesi i uvek ćeš biti moj prijatelj.
Ali samo što sam potpisao šestomesečni zakup mog apartmana.
Ne mogu da napustim takvu obavezu.
Zbogom, moj prijatelju.
Zašto je svet okrenuo leđa našoj očiglednoj znamenitosti?
Bukvalno besnim od gneva!
Možda su tvoji saradnici otišli ali još možemo da nabavimo trake sa epizodama...
...da ih ceo svet vidi! Dođi!
To! Prvi red!
Ne možeš da ideš na Omegu 3. Zabranjeno je. Zabranjujem ti!
Ali moramo! Svetu trebaju Zvezdane Staze da ljudima pruže nadu u budućnost.
Ali, dešavaju se pre 800 godina.
Zašto ti je to toliko važno?
Zato što me toliko naučilo.
Recimo, kako treba da prihvatiš ljude, bilo da su crni, beli...
...Klingonci, ili čak i žene.
Ali najvažnije, kad nisam imao prijatelje...
...osećao sam se kao da ću možda da ih imam.
Pa, to je dirljivo patetično. Izgleda da ne mogu da te pustim samog.
Idem i ja. Uz Leonardovu dozvolu, naravno.
Ulazimo u Omega sistem.
Upozorenje. Sada ste u zabranjenom prostoru.
Zabranjen, malo morgen.
Šta će da urade, napišu pismo? Što sam se uplašio!
Izgubila sam kontrolu nad brodom!
Gle!
Gle, stvarno.
Sve je iz one zabranjene serije.
Toliko kartonske scenografije, toliko uspomena. Da su samo ostali-
Mislim da ja ovde ulazim.
- Bile! - L-sine!
- Hej! Ovo je divno! - Čoveče!
- Sad bih te zagrlio. - Pa, moglo bi, ali ti nemaš telo.
A i obojica smo muški.
Nišel! Džordž! Valter!
- DeForest! Velši! - Velši?
Tokom 2200-tih smo uradili neke mjuzikle.
Ali tip koji je glumio Skotija je bio slab sa jodlovanjem.
Sve od onda, Velši je dobrodošao učesnik u našim nestašlucima.
Ne mogu da verujem! Kako ste svi završili ovde?
Išli smo kod Velšijevog rođaka da boravimo u sobi za goste...
...kad nam je brod povučen ka ovoj planeti i slupao se, isto kao vaš.
- Kad smo se probudili, imali smo tela. - Kaži na ruskom.
Kat sme se provudili, imeli sme tela.
- A sad kaži "nuklearni brodovi"! - Ne!
Sviđa nam se ovde. Imamo sve što nam treba i ne starimo.
Vidite ove pločice.
Ali ko vam sve to obezbeđuje?
Znaš, nikad nismo razmišljali o tome.
Mi smo slavni, navikli smo na ovakav tretman.
To sam ja!
Opa! Kakav mrljav efekat!
Ja nisam efekat!
- Sumnjate u moju moć? - Ja da!
Velši!
Ovaj sud će sada čuti neki veoma senzualan iskaz...
...od strane bivše ljubavnice ovog suda, Turanga Lile.
Idi **** se.
Vidite, druga moć! Drugačija od one koju ste videli malopre.
Hej! Telo! Ispolirano, preplanulo. Da, ovo je moje, u redu.
Dobro, ti gasu, o čemu se radi?
Pre više vekova, snimljene avanture posade Enterprajza...
...popadale su po mojoj planeti.
Stalno iznova, gledao sam ih.
Naročito onih pet sa energetskim bićima.
Ja sam Melvar, Gledač Traka! Poznavalac Epizoda!
Drhtite pred mojim enciklopedijskim poznavanjem Zvezdanih Staza!
Da drhrim? Smejem se. Niko ne zna više od mene o Zvezdanim Stazama!
Ne bih se složio!
Dugo sam čekao na onog koji je glumio Spoka. Najzad, možemo da počnemo.
Super! Konvencija Zvezdanih Staza!
Melvare, možeš da nam kažeš koliko će ovo približno da traje?
Dok vreme ne stane.
- Šta? - Ne možeš to!
Sada, imamo pun raspored događaja.
- Mogu da odu oni koji mrze Zvezdane Staze? - Dobro pitanje.
Ne, vi morate da ostanete još i duže!
Potpiši Melvaru. Melvar sa tri L.
Mislim da sam obavio dovoljno konvencija da znam kako se piše Melvar.
Recite "klipan"!
Ja sam Slim Shady. Da, ja sam pravi Shady.
Svi vi ostali Slim Shady-ji ste samo imitatori.
Pa, hoće li pravi Slim Shady molimo da ustane?
Molimo da ustane? Molimo da ustane?
Kako možeš da izvedeš govornu verziju rep pesme?
Otkrio je način.
Za 100 kvatlua, ko je bio nasukani kapetan na Ceti Alfa V?
Kan!
- Kan? - Tačno!
Moje dugme se pokvarilo! Ovaj kviz je završen.
Sada imam iznenađenje.
Izvešćete scenario koji je napisao najveći obožavalac!
Imaš moj scenario?
Mislio sam na mene! Melvar je najveći obožavalac!
Zbunio sam se pošto rezultat govori nešto drugo.
Kviz je završen! Uzmite svoje scenarije! Imamo ograničeno vreme za probe.
Nisam napravio dovoljno kopija scenarija...
...tako da će Džordž i Valter morati da dele.
Verovatno nećete da gledamo dok uvežbavate, jer će odati završetak.
Tako je! Završetak ne sme biti upropašćen!
- Idemo da čekamo u brodu. - Dobro.
Ne dok ne dobijem mojih 600 kvatlua!
Ovo nije u redu. Nije trebalo da ih ostavimo onde.
Meni izgleda prilično dobro.
Ni ja nisam htela da ih ostavimo, ali šta je trebalo da uradimo?
Obično bi se u seriji neko dosetio zapetljanog plana...
...a onda ga objasnio jednostavnim poređenjem.
Hm. Ako možemo da prespojimo napajanje motora kroz primarno naoružanje...
...i rekonfigurišemo ih na Melvarovu frekvenciju...
...to bi trebalo da mu preoptereti elektro-kvantnu strukturu.
Kao ubacivanje previše vazduha u balon!
Naravno! Tako je prosto!
Avaj, moj brod, kojeg volim kao ženu, onesposobljen je.
O, Gospode.
Fascinantno kapetane, a i logično. Ipak, treba nam pomoć.
Gledajte, kapetane! Melvar će nam pomoći.
Kapetane, natam se da te pomoti našem brodu.
Brotu!
Ne glumite dovoljno vredno!
Melvare, moraš da poštuješ svoje glumce.
Kad sam režirao Zvezdane Staze 4, izvukao sam veličanstvenu ulogu...
...iz Bila zato što sam ga poštovao.
A kad sam ja režirao Zvezdane Staze 5, izvukao sam veličanstvenu ulogu iz sebe...
...zato što sam se toliko poštovao!
Dobro! Završio sam re-ka-fobuliranje energetskog motrona, ili šta već!
Pali!
Kako si ti zgodno energetsko biće! Volim te.
Hej, sam si pisao!
Ne radi! On crpi snagu iz našeg oružja!
Kao balon, a nešto loše se desi!
Pa, kako napreduje proba?
Vašljivo. Ja sam se ovde divio hrpi glumaca dok ste vi...
...posada original svemirskih heroja, rizikovali živote da ih spasite.
Hej, i mi smo uradili neke herojske stvari.
Da! U trećoj sezoni, poljubila sam Šetnera.
Tišina! Ceo moj svet se preokrenuo. Imam samo jednu mogućnost.
- Zadržiš njih a nas pustiš? - Ne!
Da odredimo ko je vredniji moje fanatične posvećenosti...
...suprotstaviću vas jedne drugima u oružanoj borbi...
...do smrti!
Odakle ti tako kretenska ideja?
Iz epizoda 19, 46, 56 i 77.
Dobar spisak, samo si zaboravio epizodu 66!
Stigao bih do te!
Melvar je naredio borbu do smrti. Pretpostavljam da niko nije preživeo.
Možemo da nastavimo sa ovim? Umara mi se stopalo.
Ovo će biti vaša uobičajena borba do smrti.
Jedino oružje, šta god nađete.
Ali upozoravam vas, ne radite ništa dok ne oglasim početak borbe.
Dobro, počnite.
Nemam puno iskustva u borbi, osim sa vama narode.
Imam ideju. Zar nisam u jednoj epizodi bacio cipelu na protivnika?
Misliš na Duana?
Ko god da je bio, uradio sam ovako.
Hladno mi je na stopalu.
Evo, možemo da napravimo koplja od ovoga.
Možemo da vežemo gusenice jednu za drugu da napravimo strunu za lukove.
A možemo da pucamo na njih ovom mašinkom!
Ha-ha. Bilo je zabavno.
Šta ako im skrenem pažnju mojim čuvenim plesom?
To je dobro, dobro. A onda, Džordž, ti izvedi karate udarac.
Meni je to uvredljivo.
Samo zato što sam japanskog porekla, podrazumevaš da znam karate.
Da li sam te ikad naveo da pomisliš da sam trenirao karate?
Pa, ne. Ali ti nikad ne pričaš o sebi.
Možda da si pokazao malo interesovanja.
Pa, da krenemo.
Zdravo, momci.
- Nema pravog načina da udariš ženu. - Onda hajde na pogrešan način.
Dobro.
To je sve što znaš?
- Hajde, Valtere! - Drži ovo!
To boli!
Da vidimo da li ovo stvarno radi. Hm.
Moje lice!
I moje lice!
Mogu li?
Odlično, odlično.
Lila, molim te. Ovo je tačno ono što Melvar želi.
Mi smo samo pioni u njegovoj đavolskoj partiji dama.
Zar ne možemo da svoje razlike rešimo na neki drugi način.
Melvare! Večera!
Ali mama, igram se sa mojim figuricama!
Odmah!
Svo ovo vreme mislili smo da je on moćno super biće...
...a bio je tek dete.
On nije dete! Napunio je 34!
Dobro, Kenig! Ovo sam godinama hteo da uradim!
Bendere, stani! Ovo je šansa da pobegnemo dok se Melvar ne vrati!
Ali moraćemo svi da radimo zajedno.
Toliko te volim.
Alo?
- Odlučili smo da radimo zajedno. - I oni su.
Sad, kako da pobegnemo?
Ne možemo našim brodom. Imamo održavanje života ali motori su uništeni.
Ironično, pošto nama rade motori a održavanje života ne.
Hej, ako vaši motori rade...
A vama radi održavanje života...
Stanite! Samo se vrtite u krug!
Misli, Fraj, misli. Svi zavise od tebe.
Previše smo teški! Moraćete da smršate, brzo!
Vidi, Leonarde, dovoljno smo laki da zadržimo trake! Nije li to divno?
Živim u tegli za ribice.
Uspeli smo!
Melvar ima svemirski brod!
Da! U savršenom stanju a vi ste me naterali da ga otpakujem!
Nimbus! Spašeni smo!
Uhapšeni ste! Spremite se da se ukrcamo.
Znači ukrcao sam se, a? Šta je bilo sledeće?
Počeo si ovaj glupi vojni sud!
Pa, ako nemaš ništa protiv, još smo u borbi s Melvarom.
Još jedan pogodak i gotovi smo!
Hajde da povučemo i njega sa nama. Imaš li šifru za samouništenje?
Kao sekvenca 1-A, 2-B, 3-
Hvala ti onoliko, Takei. Sad svi znaju!
Ako ja ne mogu da imam originalnu postavu Zvezdanih Staza, niko neće.
Spremite se da umrete!
Stani! Ako ti toliko znače, zašto bi ih ubio?
Zato što ja... ja...
Ne znam šta ću bez njih.
Melvare, ne možeš da dozvoliš da ti TV serija bude ceo život.
Možeš da radiš šta god hoćeš.
Vidi Valtera Keniga. Nakon Zvezdanih Staza, on je postao glumac.
Ne samo glumac, već i dobro oblikovana osoba...
...sa mojim ličnim prijateljima i kreditnom karticom i ključevima.
Pa, valjda bih mogao da se iselim iz podruma mojih roditelja...
...možda nađem neki posao.
Korak po korak.
Zahvaljujem ti Fraj. Znaš, ti i ja smo od iste sorte.
U drugoj stvarnosti možda bih te zvao "prijatelju".
Epizoda 10: "RAVNOTEŽA STRAHA."
Pre će biti epizoda 9, gubitniče!
Tebi za inat! Pobeda je moja!
Pitam se, prijatelji, da li je on zaista tako zao energetski gas?
Podario nam je večnu mladost.
24-časovnu perionicu.
Pun asortiman ruma, začinjenog i običnog.
Zaista, bio je to raj.
A samo je trebalo da istrpite jednog baš dosadnog obožavaoca.
Brišemo bestraga odavde.
Prevod: Ivan Petković
realpetko@yahoo.com 03.05. MMVI